πάτερ, pater • Father

ἁγιασθήτω agiasthētō • hallowed

τὸ to • which

ὄνομά onoma • name

σου· sou • your

ἐλθέτω elthetō • come

ἡ ē • which

βασιλεία basileia • kingdom

σου· sou • your

3 •

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

ἡμῶν ēmōn • our

τὸν ton • the

ἐπιούσιον epiousion • daily

δίδου didou • give

ἡμῖν ēmin • us

τὸ to • the

καθ' kath • each

ἡμέραν· ēmeran • day

4 •

Καὶ kai • also

ἄφες aphes • forgive

ἡμῖν ēmin • us

τὰς tas • the

ἁμαρτίας amartias • sins

ἡμῶν, ēmōn • our

καὶ kai • also

γὰρ gar • for

αὐτοὶ autoi • ourselves

ἀφίομεν aphiomen • forgive

παντὶ panti • everyone

ὀφείλοντι opheilonti • indebted

ἡμῖν· ēmin • us

καὶ kai • also

μὴ mē • not

εἰσενέγκῃς eisenenkēs • lead

ἡμᾶς ēmas • us

εἰς eis • into

πειρασμόν. peirasmon • temptation

5 •

Καὶ kai • then

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • him

τίς tis • Which

ἐξ ex • of

ὑμῶν umōn • you

ἕξει exei • has

φίλον philon • friend

καὶ kai • then

πορεύσεται poreusetai • goes

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

μεσονυκτίου mesonuktiou • midnight

καὶ kai • then

εἴπῃ eipē • said

αὐτῷ· autō • him

φίλε, phile • friend

χρῆσόν chrēson • lend

μοι moi • me

τρεῖς treis • three

ἄρτους, artous • loaves

6 •

ἐπειδὴ epeidē • For

φίλος philos • friend

μου mou • mine

παρεγένετο paregeneto • come

ἐξ ex • in

ὁδοῦ odou • journey

πρός pros • to

με me • me

καὶ kai • and

οὐκ ouk • nothing

ἔχω echō • have

ὃ o • one

παραθήσω parathēsō • entrust

αὐτῷ· autō • him

7 •

κἀκεῖνος kakeinos • and he

ἔσωθεν esōthen • inside

ἀποκριθεὶς apokritheis • answers

εἴπῃ, eipē • say

μή mē • not

μοι moi • me

κόπους kopous • bother

πάρεχε pareche • offer

ἤδη ēdē • already

ἡ ē • the

θύρα thura • door

κέκλεισται kekleistai • shut

καὶ kai • and

τὰ ta • the

παιδία paidia • children

μου mou • my

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

κοίτην koitēn • bed

εἰσίν· eisin • are

οὐ ou • cannot

δύναμαι dunamai • cannot

ἀναστὰς anastas • get up

δοῦναί dounai • give

σοι. soi • you

8 •

λέγω legō • tell

ὑμῖν, umin • you

εἰ ei • though

καὶ kai • even

οὐ ou • not

δώσει dōsei • give

αὐτῷ autō • him

ἀναστὰς anastas • get up

διὰ dia • because

τὸ to • the

εἶναι einai • is

φίλον philon • friend

αὐτοῦ, autou • him

διά dia • because

γε ge • yet

τὴν tēn • the

ἀναίδειαν anaideian • persistence

αὐτοῦ autou • him

ἐγερθεὶς egertheis • get up

δώσει dōsei • give

αὐτῷ autō • him

ὅσων osōn • much

χρῄζει. chrēzei • needs

9 •

κἀγὼ kagō • And

ὑμῖν umin • you

λέγω, legō • say

αἰτεῖτε aiteite • ask

καὶ kai • so

δοθήσεται dothēsetai • given

ὑμῖν umin • you

ζητεῖτε zēteite • seek

καὶ kai • so

εὑρήσετε, eurēsete • find

κρούετε krouete • knock

καὶ kai • so

ἀνοιγήσεται anoigēsetai • opened

ὑμῖν· umin • you

10 •

πᾶς pas • everyone

γὰρ gar • For

ὁ o • the

αἰτῶν aitōn • asks

λαμβάνει lambanei • receives

καὶ kai • and

ὁ o • the

ζητῶν zētōn • seeks

εὑρίσκει euriskei • finds

καὶ kai • and

τῷ tō • the

κρούοντι krouonti • knocks

ἀνοιγήσεται. anoigēsetai • opened

11 •

τίνα tina • every man

δὲ de • now

ἐξ ex • out of

ὑμῶν umōn • you

τὸν ton • the

πατέρα patera • fathers

αἰτήσει aitēsei • asked

ὁ o • the

υἱὸς uios • son

ἰχθύν, ichthun • fish

μὴ / καὶ kai • and

ἀντὶ anti • instead

ἰχθύος ichthuos • fish

ὄφιν ophin • snake

αὐτῷ autō • him

ἐπιδώσει; epidōsei • give

12 •

ἢ ē • or

καὶ kai • and

αἰτήσει aitēsei • asked

ᾠόν, ōon • egg

ἐπιδώσει epidōsei • give

αὐτῷ autō • him

σκορπίον; skorpion • scorpion

13 •

εἰ ei • if

οὖν oun • then

ὑμεῖς umeis • you

πονηροὶ ponēroi • evil

ὑπάρχοντες uparchontes • being

οἴδατε oidate • know

δόματα domata • gifts

ἀγαθὰ agatha • good

διδόναι didonai • give

τοῖς tois • those

τέκνοις teknois • children

ὑμῶν, umōn • your

πόσῳ posō • much

μᾶλλον mallon • more

ὁ o • those

πατὴρ patēr • Father

ὁ o • those

ἐξ ex • Heavenly

οὐρανοῦ ouranou • heavenly

δώσει dōsei • give

πνεῦμα pneuma • Spirit

ἅγιον agion • Holy

τοῖς tois • those

αἰτοῦσιν aitousin • ask

αὐτόν. auton • him

14 •

Καὶ kai • and

ἦν ēn • was

ἐκβάλλων ekballōn • casting

δαιμόνιον daimonion • demon

[καὶ kai • and

αὐτὸ auto • it

ἦν] ēn • was

κωφόν· kōphon • mute

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • And

τοῦ tou • the

δαιμονίου daimoniou • demon

ἐξελθόντος exelthontos • gone

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

ὁ o • the

κωφός kōphos • mute

καὶ kai • and

ἐθαύμασαν ethaumasan • amazed

οἱ oi • the

ὄχλοι. ochloi • crowds

15 •

τινὲς tines • some

δὲ de • But

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • them

εἶπον· eipon • said

ἐν en • through

Βεελζεβοὺλ beelzeboul • Beelzebul

τῷ tō • the

ἄρχοντι archonti • ruler

τῶν tōn • the

δαιμονίων daimoniōn • demons

ἐκβάλλει ekballei • casts

τὰ ta • the

δαιμόνια· daimonia • demons

16 •

ἕτεροι eteroi • others

δὲ de • And

πειράζοντες peirazontes • test

σημεῖον sēmeion • sign

ἐξ ex • from

οὐρανοῦ ouranou • heaven

ἐζήτουν ezētoun • demanding

παρ' par • of

αὐτοῦ. autou • him

17 •

αὐτὸς autos • he

δὲ de • But

εἰδὼς eidōs • knowing

αὐτῶν autōn • himself

τὰ ta • the

διανοήματα dianoēmata • thoughts

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

πᾶσα pasa • any

βασιλεία basileia • kingdom

ἐφ' eph • against

ἑαυτὴν eautēn • itself

διαμερισθεῖσα diameristheisa • divided

ἐρημοῦται erēmoutai • desolation

καὶ kai • and

οἶκος oikos • house

ἐπὶ epi • against

οἶκον oikon • house

πίπτει. piptei • falls

18 •

εἰ ei • if

δὲ de • If

καὶ kai • also

ὁ o • the

Σατανᾶς satanas • Satan

ἐφ' eph • against

ἑαυτὸν eauton • himself

διεμερίσθη, diemeristhē • divided

πῶς pōs • how