9 •

Καὶ kai • And

μεταβὰς metabas • Departing

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

ἦλθεν ēlthen • went

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

αὐτῶν· autōn • their

10 •

καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

ἄνθρωπος anthrōpos • man

χεῖρα cheira • hand

ἔχων echōn • had

ξηράν. xēran • withered

καὶ kai • And

ἐπηρώτησαν epērōtēsan • questioned

αὐτὸν auton • him

λέγοντες· legontes • asking

εἰ ei • if

ἔξεστιν exestin • lawful

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • days

θεραπεύειν / θεραπεῦσαι; therapeusai • heal

ἵνα ina • that

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin • accuse

αὐτοῦ. autou • him

11 •

ὁ o • the

δὲ de • And

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

τίς tis • what

ἔσται estai • be

ἐξ ex • among

ὑμῶν umōn • you

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ὃς os • who

ἕξει exei • has

πρόβατον probaton • sheep

ἕν en • one

καὶ kai • and

ἐὰν ean • if

ἐμπέσῃ empesē • falls

τοῦτο touto • it

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • Sabbath

εἰς eis • into

βόθυνον, bothunon • pit

οὐχὶ ouchi • not

κρατήσει kratēsei • grasp

αὐτὸ auto • it

καὶ kai • and

ἐγερεῖ; egerei • lift

12 •

πόσῳ posō • much

οὖν oun • then

διαφέρει diapherei • better than

ἄνθρωπος anthrōpos • man

προβάτου. probatou • sheep

ὥστε ōste • Wherefore

ἔξεστιν exestin • lawful

τοῖς tois • the

σάββασιν sabbasin • Sabbath

καλῶς kalōs • good

ποιεῖν. poiein • do

13 •

τότε tote • then

λέγει legei • said

τῷ tō • the

ἀνθρώπῳ· anthrōpō • man

ἔκτεινόν ekteinon • stretch

σου sou • your

τὴν tēn • the

χεῖρα. cheira • hand

καὶ kai • and

ἐξέτεινεν exeteinen • stretch

καὶ kai • and

ἀπεκατεστάθη apekatestathē • restored

ὑγιὴς ugiēs • normal

ὡς ōs • like

ἡ ē • the

ἄλλη. allē • other

14 •

ἐξελθόντες exelthontes • went

δὲ de • Then

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

συμβούλιον sumboulion • conspired

ἔλαβον elabon • held

κατ' kat • against

αὐτοῦ autou • him

ὅπως opōs • how

αὐτὸν auton • him

ἀπολέσωσιν. apolesōsin • destroy

15 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

γνοὺς gnous • aware

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • withdrew

ἐκεῖθεν. ekeithen • from there

καὶ kai • and

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ autō • him

[ὄχλοι] ochloi • multitudes

πολλοί, polloi • many

καὶ kai • and

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

αὐτοὺς autous • he

πάντας pantas • all

16 •

καὶ kai • And

ἐπετίμησεν epetimēsen • warned

αὐτοῖς autois • who

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

φανερὸν phaneron • tell

αὐτὸν auton • who

ποιήσωσιν, poiēsōsin • make

17 •

ἵνα ina • so

πληρωθῇ plērōthē • fulfill

τὸ to • what

ῥηθὲν rēthen • spoken

διὰ dia • through

Ἠσαΐου ēsaiou • Isaiah

τοῦ tou • what

προφήτου prophētou • prophet

λέγοντος· legontos • spoken

18 •

ἰδοὺ idou • behold

ὁ o • the

παῖς pais • servant

μου mou • my

ὃν on • whom

ᾑρέτισα, ēretisa • chosen

ὁ o • the

ἀγαπητός agapētos • beloved

μου mou • my

[εἰς] eis • in

ὃν on • whom

εὐδόκησεν eudokēsen • well-pleased

ἡ ē • the

ψυχή psuchē • soul

μου· mou • my

θήσω thēsō • put

τὸ to • the

πνεῦμά pneuma • Spirit

μου mou • my

ἐπ' ep • upon

αὐτόν, auton • him

καὶ kai • and

κρίσιν krisin • justice

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

ἀπαγγελεῖ. apangelei • proclaim

19 •

οὐκ ouk • not

ἐρίσει erisei • quarrel

οὐδὲ oude • nor

κραυγάσει kraugasei • cry

οὐδὲ oude • nor

ἀκούσει akousei • hear

τις tis • anyone

ἐν en • in

ταῖς tais • the

πλατείαις plateiais • streets

τὴν tēn • the

φωνὴν phōnēn • voice

αὐτοῦ autou • his

20 •

κάλαμον kalamon • reed

συντετριμμένον suntetrimmenon • battered

οὐ ou • not

κατεάξει kateaxei • break

καὶ kai • and

λίνον linon • wick

τυφόμενον tuphomenon • smoldering

οὐ ou • not

σβέσει, sbesei • put

ἕως eōs • until

ἂν an