5 •

Καὶ kai • and

ὅταν otan • when

προσεύχησθε proseuchēsthe • pray

οὐκ ouk • not

ἔσεσθε esesthe • shall

ὡς ōs • like

οἱ oi • the

ὑποκριταί. upokritai • hypocrites

ὅτι oti • for

φιλοῦσιν philousin • love

ἐν en • in

ταῖς tais • the

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

καὶ kai • and

ἐν en • in

ταῖς tais • the

γωνίαις gōniais • corners

τῶν tōn • the

πλατειῶν plateiōn • streets

ἑστῶτες estōtes • stand

προσεύχεσθαι, proseuchesthai • pray

ὅπως opōs • so

φανῶσιν phanōsin • seen

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις· anthrōpois • men

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ἀπέχουσιν apechousin • have

τὸν ton • the

μισθὸν misthon • reward

αὐτῶν. autōn • their

6 •

σὺ su • you

δὲ de • But

ὅταν otan • when

προσεύχῃ proseuchē • pray

εἴσελθε eiselthe • go

εἰς eis • into

τὸ to • who

ταμεῖόν tameion • closet

σου sou • your

καὶ kai • and

κλείσας kleisas • close

τὴν tēn • who

θύραν thuran • door

σου sou • your

πρόσευξαι proseuxai • pray

τῷ tō • who

πατρί patri • Father

σου sou • your

τῷ tō • who

ἐν en • in

τῷ tō • who

κρυπτῷ kruptō • secret

καὶ kai • and

ὁ o • who

πατήρ patēr • Father

σου sou • your

ὁ o • who

βλέπων blepōn • sees

ἐν en • in

τῷ tō • who

κρυπτῷ kruptō • secret

ἀποδώσει apodōsei • reward

σοι. soi • you

7 •

προσευχόμενοι proseuchomenoi • praying

δὲ de • But

μὴ mē • not

βατταλογήσητε battalogēsēte • use vain repetitions

ὥσπερ ōsper • as

οἱ oi • the

ἐθνικοί, ethnikoi • Gentiles

δοκοῦσιν dokousin • suppose

γὰρ gar • for

ὅτι oti • that

ἐν en • for

τῇ tē • the

πολυλογίᾳ polulogia • speaking

αὐτῶν autōn • their

εἰσακουσθήσονται. eisakousthēsontai • heard

8 •

μὴ mē • not

οὖν oun • so

ὁμοιωθῆτε omoiōthēte • like

αὐτοῖς autois • them

οἶδεν oiden • knows

γὰρ gar • for

(ὁ o • the

θεὸς) theos • God

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ὑμῶν umōn • your

ὧν ōn • what

χρείαν chreian • need

ἔχετε echete • have

πρὸ pro • before

τοῦ tou • the

ὑμᾶς umas • you

αἰτῆσαι aitēsai • ask

αὐτόν. auton • he

9 •

οὕτως outōs • manner

οὖν oun • then

προσεύχεσθε proseuchesthe • pray

ὑμεῖς· umeis • you

πάτερ pater • Father

ἡμῶν ēmōn • Our

ὁ o • who

ἐν en • in

τοῖς tois • who

οὐρανοῖς· ouranois • heaven

ἁγιασθήτω agiasthētō • hallowed

τὸ to • who

ὄνομά onoma • name

σου· sou • your

10 •

ἐλθέτω elthetō • come

ἡ ē • the

βασιλεία basileia • kingdom

σου· sou • your

γενηθήτω genēthētō • done

τὸ to • the

θέλημά thelēma • will

σου, sou • your

ὡς ōs • as

ἐν en • in

οὐρανῷ ouranō • heaven

καὶ kai • as

ἐπὶ epi • in

γῆς· gēs • earth

11 •

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

ἡμῶν ēmōn • our

τὸν ton • the

ἐπιούσιον epiousion • daily

δὸς dos • give

ἡμῖν ēmin • us

σήμερον· sēmeron • this day

12 •

καὶ kai • also

ἄφες aphes • forgive

ἡμῖν ēmin • us

τὰ ta • the

ὀφειλήματα opheilēmata • debts

ἡμῶν, ēmōn • our

ὡς ōs • as

καὶ kai • also

ἡμεῖς ēmeis • we

ἀφήκαμεν aphēkamen • forgive

τοῖς tois • the

ὀφειλέταις opheiletais • debtors

ἡμῶν. ēmōn • our

13 •

καὶ kai • and

μὴ mē • not

εἰσενέγκῃς eisenenkēs • lead

ἡμᾶς ēmas • us

εἰς eis • in

πειρασμόν, peirasmon • temptation

ἀλλὰ alla • but

ῥῦσαι rusai • deliver

ἡμᾶς ēmas • us

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

πονηροῦ. ponērou • evil

14 •

ἐὰν ean • if

γὰρ gar • For

ἀφῆτε aphēte • forgive

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • others

τὰ ta • the

παραπτώματα paraptōmata • transgressions

αὐτῶν autōn • their

ἀφήσει aphēsei • forgive

καὶ kai • also

ὑμῖν umin • you

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ὑμῶν umōn • your

ὁ o • the

οὐράνιος· ouranios • Heavenly

15 •

ἐὰν ean • if

δὲ de • But

μὴ mē • not

ἀφῆτε aphēte • forgive

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις, anthrōpois • others

(τὰ ta • the

παραπτώματα paraptōmata • transgressions

αὐτῶν) autōn • their

οὐδὲ oude • then

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

ὑμῶν umōn • your

ἀφήσει aphēsei • forgive

τὰ ta • the

παραπτώματα paraptōmata • transgressions

ὑμῶν. umōn • your

16 •

ὅταν otan • whenever

δὲ de • Moreover

νηστεύητε nēsteuēte • fast

μὴ mē • not

γίνεσθε ginesthe • put

ὡς ōs • as

οἱ oi • the

ὑποκριταὶ upokritai • hypocrites

σκυθρωποί, skuthrōpoi • countenance

ἀφανίζουσιν aphanizousin • disfigure

γὰρ gar • for

τὰ ta • the

πρόσωπα prosōpa • appearance

αὐτῶν autōn • their

ὅπως opōs • so

φανῶσιν phanōsin • noticed

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • men

νηστεύοντες· nēsteuontes • fast

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ἀπέχουσιν apechousin • have

τὸν ton • the

μισθὸν misthon • reward

αὐτῶν. autōn • their