13 •

ἀκούσας akousas • heard

δὲ de • now

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἀνεχώρησεν anechōrēsen • withdrew

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

ἐν en • by

πλοίῳ ploiō • boat

εἰς eis • into

ἔρημον erēmon • secluded

τόπον topon • place

κατ' kat • apart

ἰδίαν· idian • himself

καὶ kai • and

ἀκούσαντες akousantes • heard

οἱ oi • the

ὄχλοι ochloi • people

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan • followed

αὐτῷ autō • him

πεζῇ pezē • foot

ἀπὸ apo • of

τῶν tōn • the

πόλεων. poleōn • cities

14 •

καὶ kai • and

ἐξελθὼν exelthōn • forth

εἶδεν eiden • saw

πολὺν polun • large

ὄχλον ochlon • crowd

καὶ kai • and

ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē • have compassion

ἐπ' ep • toward

αὐτοῖς autois • them

καὶ kai • and

ἐθεράπευσεν etherapeusen • healed

τοὺς tous • the

ἀρρώστους arrōstous • sick

αὐτῶν. autōn • himself

15 •

ὀψίας opsias • evening

δὲ de • And

γενομένης genomenēs • was

προσῆλθον prosēlthon • came

αὐτῷ autō • him

οἱ oi • this

μαθηταὶ mathētai • disciples

λέγοντες· legontes • said

ἔρημός erēmos • desolate

ἐστιν estin • is

ὁ o • this

τόπος topos • place

καὶ kai • and

ἡ ē • this

ὥρα ōra • hour

ἤδη ēdē • already

παρῆλθεν· parēlthen • late

ἀπόλυσον apoluson • send

τοὺς tous • this

ὄχλους, ochlous • crowds

ἵνα ina • that

ἀπελθόντες apelthontes • go

εἰς eis • into

τὰς tas • this

κώμας kōmas • villages

ἀγοράσωσιν agorasōsin • buy

ἑαυτοῖς eautois • themselves

βρώματα. brōmata • food

16 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

οὐ ou • not

χρείαν chreian • need

ἔχουσιν echousin • have

ἀπελθεῖν, apelthein • depart

δότε dote • give

αὐτοῖς autois • them

ὑμεῖς umeis • you

φαγεῖν. phagein • eat

17 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

οὐκ ouk • only

ἔχομεν echomen • have

ὧδε ōde • here

εἰ ei • if

μὴ mē • not

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

καὶ kai • and

δύο duo • two

ἰχθύας. ichthuas • fish

18 •

ὁ o • the

δὲ de • also

εἶπεν· eipen • said

φέρετέ pherete • bring

μοι moi • me

ὧδε ōde • here

αὐτούς. autous • them

19 •

καὶ kai • and

κελεύσας keleusas • Ordering

τοὺς tous • the

ὄχλους ochlous • people

ἀνακλιθῆναι anaklithēnai • lay down

ἐπὶ epi • on

τοῦ tou • the

χόρτου, chortou • grass

λαβὼν labōn • took

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

δύο duo • two

ἰχθύας, ichthuas • fish

ἀναβλέψας anablepsas • looking

εἰς eis • toward

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

εὐλόγησεν eulogēsen • blessed

καὶ kai • and

κλάσας klasas • breaking

ἔδωκεν edōken • gave

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

τοὺς tous • the

ἄρτους, artous • loaves

οἱ oi • the

δὲ de • and

μαθηταὶ mathētai • disciples

τοῖς tois • the

ὄχλοις. ochlois • people

20 •

καὶ kai • and

ἔφαγον ephagon • eat

πάντες pantes • all