12 •

Μετὰ meta • after

τοῦτο touto • this

κατέβη katebē • went down

εἰς eis • to

Καφαρναοὺμ kapharnaoum • Capernaum

αὐτὸς autos • his

καὶ kai • and

ἡ ē • the

μήτηρ mētēr • mother

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brothers

[αὐτοῦ] autou • his

καὶ kai • and

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • his

καὶ kai • and

ἐκεῖ ekei • there

ἔμειναν emeinan • stayed

οὐ ou • few

πολλὰς pollas • many

ἡμέρας. ēmeras • days

13 •

Καὶ kai • and

ἐγγὺς engus • near

ἦν ēn • was

τὸ to • the

πάσχα pascha • Passover

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων, ioudaiōn • Jews

καὶ kai • and

ἀνέβη anebē • went

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

ὁ o • the

Ἰησοῦς. iēsous • Jesus

14 •

καὶ kai • and

εὗρεν euren • found

ἐν en • in

τῷ tō • those

ἱερῷ ierō • temple

τοὺς tous • those

πωλοῦντας pōlountas • selling

βόας boas • oxen

καὶ kai • and

πρόβατα probata • sheep

καὶ kai • and

περιστερὰς peristeras • doves

καὶ kai • and

τοὺς tous • those

κερματιστὰς kermatistas • money-changers

καθημένους, kathēmenous • seated

15 •

καὶ kai • and

ποιήσας poiēsas • made

φραγέλλιον phragellion • scourge

ἐκ ek • of

σχοινίων schoiniōn • cords

πάντας pantas • all

ἐξέβαλεν exebalen • drove

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

ἱεροῦ ierou • temple

τά ta • the

τε te • and

πρόβατα probata • sheep

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

βόας, boas • oxen

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

κολλυβιστῶν kollubistōn • moneychangers'

ἐξέχεεν execheen • poured

τὰ / τὸ to • the

κέρματα / κέρμα kerma • coins

καὶ kai • and

τὰς tas • the

τραπέζας trapezas • tables

ἀνέτρεψεν, anetrepsen • overturned

16 •

καὶ kai • And

τοῖς tois • those

τὰς tas • those

περιστερὰς peristeras • doves

πωλοῦσιν pōlousin • selling

εἶπεν· eipen • said

ἄρατε arate • take

ταῦτα tauta • things

ἐντεῦθεν, enteuthen • hence

μὴ mē • stop

ποιεῖτε poieite • making

τὸν ton • those

οἶκον oikon • house

τοῦ tou • those

πατρός patros • Father's

μου mou • my

οἶκον oikon • house

ἐμπορίου. emporiou • business

17 •

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan • remembered

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • his

ὅτι oti • that

γεγραμμένον gegrammenon • written

ἐστίν· estin • was

ὁ o • the

ζῆλος zēlos • zeal

τοῦ tou • the

οἴκου oikou • house

σου sou • your

καταφάγεταί kataphagetai • consume

με. me • me

18 •

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan • answered

οὖν oun • then

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

καὶ kai • and

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

τί ti • what

σημεῖον sēmeion • sign

δεικνύεις deiknueis • show

ἡμῖν ēmin • us

ὅτι oti • that

ταῦτα tauta • things

ποιεῖς; poieis • doing