ὡσαννά· ōsanna • Hosanna

εὐλογημένος eulogēmenos • blessed

ὁ o • those

ἐρχόμενος erchomenos • comes

ἐν en • in

ὀνόματι onomati • name

κυρίου· kuriou • Lord

10 •

εὐλογημένη eulogēmenē • blessed

ἡ ē • the

ἐρχομένη erchomenē • coming

βασιλεία basileia • kingdom

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • father

ἡμῶν ēmōn • our

Δαυίδ· dauid • David

ὡσαννὰ ōsanna • Hosanna

ἐν en • in

τοῖς tois • the

ὑψίστοις upsistois • highest

11 •

καὶ kai • and

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • into

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

εἰς eis • into

τὸ to • the

ἱερόν ieron • temple

καὶ kai • and

περιβλεψάμενος periblepsamenos • looked upon

πάντα, panta • everything

ὀψὲ / ὀψίας opsias • eventide

ἤδη ēdē • already

οὔσης ousēs • come

τῆς tēs • the

ὥρας, ōras • day

ἐξῆλθεν exēlthen • left

εἰς eis • into

Βηθανίαν bēthanian • Bethany

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

δώδεκα. dōdeka • twelve

12 •

Καὶ kai • And

τῇ tē • the

ἐπαύριον epaurion • tomorrow

ἐξελθόντων exelthontōn • left

αὐτῶν autōn • they

ἀπὸ apo • from

Βηθανίας bēthanias • Bethany

ἐπείνασεν. epeinasen • hungry

13 •

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • seeing

συκῆν sukēn • tree

ἀπὸ apo • at

μακρόθεν makrothen • distance

ἔχουσαν echousan • having

φύλλα phulla • leaf

ἦλθεν, ēlthen • went

εἰ ei • if

ἄρα ara • perhaps

τι ti • anything

εὑρήσει eurēsei • find

ἐν en • thereon

αὐτῇ autē • herself

καὶ kai • and

ἐλθὼν elthōn • went

ἐπ' ep • to

αὐτὴν autēn • her

οὐδὲν ouden • nothing

εὗρεν euren • find

εἰ ei • if

μὴ mē • not

φύλλα· phulla • leaf

ὁ o • the

γὰρ gar • for

καιρὸς kairos • season

οὐκ ouk • not

ἦν ēn • was

σύκων. sukōn • figs

14 •

καὶ kai • And

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

εἶπεν eipen • said

αὐτῇ· autē • herself

μηκέτι mēketi • again

εἰς eis • ever

τὸν ton • the

αἰῶνα aiōna • ever

ἐκ ek • of

σοῦ sou • you

μηδεὶς mēdeis • man

καρπὸν karpon • fruit

φάγοι. phagoi • eat

καὶ kai • And

ἤκουον ēkouon • listening

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ. autou • him

15 •

Καὶ kai • then

ἔρχονται erchontai • came

εἰς eis • in

Ἱεροσόλυμα, ierosoluma • Jerusalem

καὶ kai • then

εἰσελθὼν eiselthōn • entered

εἰς eis • in

τὸ to • those

ἱερὸν ieron • temple

ἤρξατο ērxato • began

ἐκβάλλειν ekballein • drive

τοὺς tous • those

πωλοῦντας pōlountas • selling

καὶ kai • then

τοὺς tous • those

ἀγοράζοντας agorazontas • buying

ἐν en • in

τῷ tō • those

ἱερῷ, ierō • temple

καὶ kai • then

τὰς tas • those

τραπέζας trapezas • tables

τῶν tōn • those

κολλυβιστῶν kollubistōn • moneychangers

καὶ kai • then

τὰς tas • those

καθέδρας kathedras • seats

τῶν tōn • those

πωλούντων pōlountōn • selling

τὰς tas • those

περιστερὰς peristeras • doves

κατέστρεψεν, katestrepsen • overturned

16 •

καὶ kai • And

οὐκ ouk • not

ἤφιεν ēphien • permit

ἵνα ina • that

τις tis • anyone

διενέγκῃ dienenkē • carry

σκεῦος skeuos • merchandise

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

ἱεροῦ. ierou • temple

17 •

καὶ kai • And

ἐδίδασκεν edidasken • teach

καὶ kai • And

ἔλεγεν· elegen • say

[αὐτοῖς] autois • them

οὐ ou • not

γέγραπται gegraptai • written

ὅτι oti • for

ὁ o • the

οἶκός oikos • house

μου mou • My

οἶκος oikos • house

προσευχῆς proseuchēs • prayer

κληθήσεται klēthēsetai • called

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν; ethnesin • nations

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • but

πεποιήκατε pepoiēkate • made

αὐτὸν auton • he

σπήλαιον spēlaion • den

λῃστῶν. lēstōn • robbers

18