11 •

Μαρία maria • Mary

δὲ de • But

εἱστήκει eistēkei • standing

πρὸς pros • at

τῷ tō • the

μνημείῳ mnēmeiō • tomb

ἔξω exō • outside

κλαίουσα. klaiousa • weeping

ὡς ōs • as

οὖν oun • so

ἔκλαιεν, eklaien • weeping

παρέκυψεν parekupsen • stooping down

εἰς eis • into

τὸ to • the

μνημεῖον mnēmeion • tomb

12 •

καὶ kai • and

θεωρεῖ theōrei • saw

δύο duo • two

ἀγγέλους angelous • angels

ἐν en • in

λευκοῖς leukois • white

καθεζομένους, kathezomenous • sitting

ἕνα ena • one

πρὸς pros • at

τῇ tē • the

κεφαλῇ kephalē • head

καὶ kai • and

ἕνα ena • one

πρὸς pros • at

τοῖς tois • the

ποσίν, posin • feet

ὅπου opou • where

ἔκειτο ekeito • lying

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

13 •

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῇ autē • herself

ἐκεῖνοι· ekeinoi • they

γύναι, gunai • woman

τί ti • why

κλαίεις; klaieis • thou

λέγει legei • said

αὐτοῖς autois • them

ὅτι oti • because

ἦραν ēran • take away

τὸν ton • the

κύριόν kurion • Lord

μου, mou • my

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

οἶδα oida • know

ποῦ pou • where

ἔθηκαν ethēkan • laid

αὐτόν. auton • he

14 •

ταῦτα tauta • thus

εἰποῦσα eipousa • said

ἐστράφη estraphē • turned

εἰς eis • from

τὰ ta • the

ὀπίσω opisō • around

καὶ kai • and

θεωρεῖ theōrei • saw

τὸν ton • the

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ἑστῶτα estōta • standing

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ᾔδει ēdei • knew

ὅτι oti • that

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐστιν. estin • was

15 •

λέγει legei • said

αὐτῇ autē • him

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

γύναι, gunai • woman

τί ti • why

κλαίεις; klaieis • thou

τίνα tina • why

ζητεῖς; zēteis • desire

ἐκείνη ekeinē • She

δοκοῦσα dokousa • supposing

ὅτι oti • for

ὁ o • the

κηπουρός kēpouros • gardener

ἐστιν estin • be

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε, kurie • sir

εἰ ei • if

σὺ su • you

ἐβάστασας ebastasas • bear

αὐτόν, auton • him

εἰπέ eipe • tell

μοι moi • me

ποῦ pou • where

ἔθηκας ethēkas • laid

αὐτόν, auton • him

κἀγὼ kagō • I also

αὐτὸν auton • him

ἀρῶ. arō • take up

16 •

λέγει legei • said

αὐτῇ autē • herself

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

Μαριάμ. mariam • Mary

στραφεῖσα strapheisa • turned

ἐκείνη ekeinē • She

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

Ἑβραϊστί· ebraisti • Hebrew

ραββουνι rabbouni • Rabboni

ὃ o • the

λέγεται legetai • said

διδάσκαλε. didaskale • Master

17 •

λέγει legei • said

αὐτῇ autē • herself

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

μή mē • stop

μου mou • my

ἅπτου, aptou • Touch

οὔπω oupō • yet

γὰρ gar • for

ἀναβέβηκα anabebēka • ascended

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

πατέρα· patera • Father

πορεύου poreuou • go

δὲ de • but

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

ἀδελφούς adelphous • brethren

μου mou • my

καὶ kai • and

εἰπὲ eipe • say

αὐτοῖς autois • them

ἀναβαίνω anabainō • ascended

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

πατέρα patera • Father

μου mou