13 •

Καὶ kai • And

ἰδοὺ idou • behold

δύο duo • two

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • very

ἐν en • that

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

ἦσαν ēsan • went

πορευόμενοι poreuomenoi • going

εἰς eis • to

κώμην kōmēn • village

ἀπέχουσαν apechousan • was

σταδίους stadious • miles

ἑξήκοντα exēkonta • seven

ἀπὸ apo • from

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm • Jerusalem

ᾗ ē • called

ὄνομα onoma • named

Ἐμμαοῦς, emmaous • Emmaus

14 •

καὶ kai • And

αὐτοὶ autoi • they

ὡμίλουν ōmiloun • talking

πρὸς pros • together

ἀλλήλους allēlous • each other

περὶ peri • about

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

συμβεβηκότων sumbebēkotōn • happened

τούτων. toutōn • things

15 •

καὶ kai • And

ἐγένετο egeneto • pass

ἐν en • while

τῷ tō • the

ὁμιλεῖν omilein • talking

αὐτοὺς autous • himself

καὶ kai • And

συζητεῖν suzētein • discussing

καὶ kai • And

αὐτὸς autos • himself

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐγγίσας engisas • approached

συνεπορεύετο suneporeueto • traveling

αὐτοῖς, autois • them

16 •

οἱ oi • the

δὲ de • But

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi • eyes

αὐτῶν autōn • himself

ἐκρατοῦντο ekratounto • prevented

τοῦ tou • the

μὴ mē • not

ἐπιγνῶναι epignōnai • recognizing

αὐτόν. auton • he

17 •

εἶπεν eipen • said

δὲ de • And

πρὸς pros • to

αὐτούς· autous • them

τίνες tines • what

οἱ oi • the

λόγοι logoi • words

οὗτοι outoi • these

οὓς ous • that

ἀντιβάλλετε antiballete • exchanging

πρὸς pros • to

ἀλλήλους allēlous • one another

περιπατοῦντες peripatountes • walk

καὶ kai • and

ἐστάθησαν estathēsan • establish

σκυθρωποί. skuthrōpoi • sad

18 •

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

δὲ de • And

εἷς eis • one

ὀνόματι onomati • named

Κλεοπᾶς kleopas • Cleopas

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτόν· auton • he

σὺ su • you

μόνος monos • only

παροικεῖς paroikeis • visiting

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

καὶ kai • and

οὐκ ouk • unaware

ἔγνως egnōs • allow

τὰ ta • the

γενόμενα genomena • happened

ἐν en • here

αὐτῇ autē • herself

ἐν en • here

ταῖς tais • the

ἡμέραις ēmerais • days

ταύταις; tautais • these

19 •

καὶ kai • and

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ποῖα; poia • things

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ· autō • him

τὰ ta • the

περὶ peri • about

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

τοῦ tou • the

Ναζαρηνοῦ, nazarēnou • Nazarene

ὃς os • who

ἐγένετο egeneto • was

ἀνὴρ anēr • fellow

προφήτης prophētēs • prophet

δυνατὸς dunatos • mighty

ἐν en • in

ἔργῳ ergō • deed

καὶ kai • and

λόγῳ logō • word

ἐναντίον enantion • before

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

παντὸς pantos • all

τοῦ tou • the

λαοῦ, laou • people

20 •

ὅπως opōs • how

τε te • also

παρέδωκαν paredōkan • delivered

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

ἀρχιερεῖς archiereis • chief priests

καὶ kai • and

οἱ oi • the

ἄρχοντες archontes • rulers